안녕하세요. 처음으로 제작 참여해보았는데, 동영상 및 안내서를 참고 후에도 궁금한 점이 생겨 문의드립니다.


1. (제작 창 화면 우측 내) 이미 입력되어 있는 따옴표는 올바르게 적혀 있는 것과 상관없이 모두 유니코드 내 따옴표로 수정을 거쳐야 하는 것이 맞나요?

2. 페이지의 범위를 나타내는 줄표(-)는 다음과 같이 유니코드 내 줄표(유니코드 2015)로 수정하는 것이 맞나요?
본문 내 '-'는 의미에 따라 항상 유니코드 내 문자표로 바꾸어줘야 하는 것인가요? 
예)
[주32: S. Haley, “When the Patient Reports Atrocities, Special Treatment Considerations of the Vietnam Veteran”, Archives of General Psychiatry 30 (1974): 191―96, 194페이지에서 인용.] 

3. 다음과 같이 문장과 제목간의 경계가 없으면 (논문의 제목을 산괄호 또는 따옴표로 묶지 않은 경우), 본문과 동일하게 특수문자 기입 없이 적는 게 맞나요?
 [주13: 외상 사건에 대한 가족의 역할에 대해서 알아보려면 C. Figley, ed., Treating Stress in Families (New York: Brunner/Mazel, 1990).]

4. 영어 이름의 띄어쓰기에 대한 문의글에 '원본과 동일하게 하라'는 답변을 보았는데, 다음과 같은 경우에도 해당되나요?
(문의글들은 영어이름을 온전히 한글로 옮겨 적어둔 경우였어서 질문드립니다.)
예) J. Schorer / J. 울프

5. 제가 참여한 도서는 주디스 루이스 허먼의 <트라우마>라는 책이었고 주(註)의 중간 부분을 배분받았는데요, 온라인 서점 사이트의 e-book 미리보기를 보면
 

일러두기

※ 옮긴이 주는 각주로, 원주는 미주로 처리하였다.

※ 본문의 각주는 [1], [2], [3]…으로 표기되어 주석 페이지에 링크되어 있다. 미주는 본문 중에 1, 2, 3…으로 표기되었으며, 미주 페이지에서 확인할 수 있다.
 

라고 책의 앞부분에 명시되어 있었습니다. 하지만 목차에선 주석 페이지와 미주 페이지를 따로 구분하지 않고 '주(註)'로 통일하였고, 배분받은 페이지에서도 각주와 미주를 따로 구분하여 숫자를 표기하지 않고 있었습니다. 이런 경우 각주와 미주를 구분하지 않고 [주2: (내용).]처럼 '주'로 통일하면 될까요? 제작 안내서와 문의글을 둘러보니 구분해서 적어야 한다고 되어있어서요. 다음 번 제작 때 이런 도서를 만나면 어떻게 해야하는지 궁금합니다...

처음 제작에 각주 파트를 분배 받게 되어서 다양한 변수를 만나는 바람에 질문이 많습니다ㅠㅠ
비록 시간 부족으로 완성하진 못했지만,,, 다음번 제작은 꼭 오류 없이 완수해 내고 싶습니다 =)
미리 답변 감사드립니다 !